А действительно, какая разница?!
You know what’s quite surprising?
The fact that a lot of English learners, even high-level English learners, still get confused about the difference between “job” and “work.”
The main difference between “job” and “work”
“Job” and “work” are both nouns, but they’re slightly different.
Вы знаете что самое удивительное?
На самом деле очень большое количесво студентов изучающих английский язык, даже те студенты, которые знают язык на очень высоком уровне, не могут ответить на вопрос о разнице между словами «Job» и «Work».
Главная разница между “job” and “work”
“Job” и “work”, оба эти слова являются существительными и имеют небольшую разницу по смыслу.
Your job is your occupation (like a cleaner, a teacher, a banker or a scientist).
Job, это ваша занятость — профессия или специальность. Такие как, например, учитель, уборщик, банкир, учёный, шахтёр и т.п.
Work, on the other hand, is the stuff you do.
Work, это то, чем вы занимаетесь в этой профессии.
It can be stuff you do in your job (like doing a project or fixing a roof or writing equations). Or outside it (like the cooking or sorting out your internet banking or doing the gardening).
Например: делать проекты, чинить крышу или писать уравнения, если вы учитель математики.
For example:
Я — учёный. Это моя профессия.
Здравствуйте!
and
Это моя работа. Я знаменитый сейчас.
До свидания.
Another important difference is that “job” is countable and “work” is uncountable.
That means you can say “a job” or “jobs,” but you can only say “work,” (not “works” or “a work”). (See below for exceptions.)
What’s that? You want some examples?
Excellent idea.
Другая разница заключается в том, что JOB, это исчисляемое существительное, а WORK — нет.
How to use “job”
Check out this example:
“Hey! You know a lot about cats. You should get a job as a pet psychologist!”
As you can see, we use the phrase “get a job as” plus the name of a job.